lích kích

Công việc chuẩn bị cho chuyến đi lích kích lắm.

Définition

1. Adjectif :

   • Encombrant, peu pratique : "lích kích" décrit quelque chose de volumineux, composé de nombreuses petites parties gênantes, qui est difficile à transporter ou à manipuler.
   • Compliqué, fastidieux : "lích kích" se rapporte à une affaire, une procédure ou une organisation qui est excessivement complexe, pleine de détails inutiles et donc pénible.

2. Adverbe (usage courant) :

   • De manière encombrante : "lích kích" peut décrire une action effectuée avec beaucoup de bagages ou d'objets gênants.
   • De manière compliquée : "lích kích" qualifie une manière d'agir ou d'organiser les choses qui manque de simplicité et d'efficacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Valise này lích kích quá, khó mang theo. (Cette valise est trop encombrante, difficile à emporter.)
  • Thủ tục ở đây lích kích lắm, mất nhiều thời gian. (Les démarches ici sont très fastidieuses, cela prend beaucoup de temps.)

• Adverbe :

  • Cô ấy bước xuống xe, lích kích với đống túi xách. (Elle est descendue de la voiture, de manière encombrante avec son tas de sacs.)
  • Đừng làm lích kích, hãy đơn giản hóa mọi thứ. (Ne fais pas les choses de manière compliquée, simplifie tout.)

Utilisation avancée

• Redoublement : La forme "lích kích" est elle-même une répétition, ce qui renforce l'idée de multiplicité et de nuisance. Elle est presque toujours utilisée sous cette forme.
• Nuance péjorative : Le terme porte presque toujours une connotation négative, exprimant l'irritation ou l'agacement face à la complexité ou à l'encombrement.

Variantes et mots apparentés

• Lịch kịch : Variante orthographique moins courante de "lích kích", avec le même sens.
  • Công việc tổ chức lịch kịch lắm. (L'organisation du travail est très fastidieuse.)

Synonymes

• Encombrant : qui prend trop de place, gênant.
• Fastidieux : qui cause de l'ennui par sa longueur ou sa complexité.
• Compliqué : peu clair, difficile à comprendre ou à réaliser.
• Rebutant : qui décourage par son aspect pénible ou complexe.

Expressions idiomatiques

• Làm lích kích : Agir de manière compliquée, créer des complications inutiles.
  • Cứ làm lích kích mãi, bao giờ mới xong? (À toujours tout compliquer, quand est-ce que ce sera fini ?)